Oversættelse af Beck i samarbejde med ...:::X-FeAr:::...
--før slutningen på sæsonen sidste år...
... og han blev skadet igen, under forårs træningen...
... på et enormt flot kamp-reddende spil.
Ved du, jeg snakkede med...
- Hvornår starter det? - 7:30 starter for kampen.
- Hvem kaster i aften? - Det gør Tiant.
- Fandens Cubaner, mand. Han kan ikke kaste. - Jeg ville ikke se ham i øjnene.
- Hvem skal de møde i aften, Yankee’s? - Yankees.
Forestil dig en bold der kommer med 130 Km i timen i mod dig. Der er ikke tid til at tænke i.
Hvilken slags aften tror du at Fisk vil få?
Han har været god på det sidste.
Han når basen to gange i aften, hvis han gør det maler jeg din veranda.
Reddet.
Kloakken.
Jeg henter den.
Undskyld drenge, jeg kender åbenbart ikke min egen styrke.
Det må være det Dave.
Hej...
... ved i hvad der ville være rigtigt fedt?
- Hvad? - At køre en bil.
I ved, bare rundt om blokken.
Ville det?
Er der nogen på vejen der lader deres nøgler sidde i?
Hvis jeg stjæler en bil slår min far mig ihjel.
Bare rundt om blokken. Hvem sagde stjæle?
Slår din far dig også ihjel for at skrive dit navn?
Se, nu står det der forevig.
Jeg vil også.
Forevig.
Lad mig spørge jer om noget.
Tror i møgunger at det er i orden at ødelægge offentlig ejendom?
Hva'?
Kom her.
Kom her over.
Gør i?
- Nej, sir. - Nej, sir.
- Nej. - Nej, hvad?
Sir.
Du er den hårde i gruppen, hva'?
En flok rødder, hva'?
Bor i her omkring?
Lige der.
Og dig?
Der ovre.
Hvad med dig? Hvor bor du?
- Rester Street. - Er din mor hjemme?
Jeg vil lige have en snak med hende. Fortælle hende hvad hendes søn har lavet.
Hop ind.
Hop så ind for satan.
Ind.
Og i drenge smutter hen og fortæller jeres mødre hvad i har lavet.
Og lad mig ikke finde jeres lort ødelægge fortovet igen.
Hvad mener du? Hvem tog Dave med ind i en bil?
Det gjorde politiet. Han havde et skilt.
Hvordan ved du at han var fra politiet? Stod der noget på hans skilt?
- Nej ikke noget. - Havde han uniform på?
Lig'som en almindelig politi uniform?
- Han var en betjent. - Han tog Dave.
- Hvad lavede i? - Vi skrev vores navne i noget cement, men--
I skrev jeres navne i cement og spillede hockey, og de tog Dave?
- Det giver ikke nogen mening. Kom. - Er der noget i vejen, Far?
Vær sød.
Ikke mere.
Vær sød.
Ikke mere, vær sød
- Har du set ham? - Det ser noget ødelagt ud.
Jesus.
Du tog nogle gode slag i dag.
Far, jeg missede.
Gode slag, det er det som tæller.
Jeg bliver aldrig en god boldspiller.
Du er min søn, Dave Boyle.
Top griber, Trinity High School, 1978 til 82.
Du bliver en god boldspiller.
- Kan du se den tagrende derovre? - Ja.
Jeg plejede at lege i denne gade da jeg var dreng.
Alle vores bolde havnede i den der tagrende.
Basebolde, gade-hockey bolde.
Hvis vi kunne få det dæksel af...
... ville der være 1000 bolde dernede.
Ville der? Lad os prøve
Hop ind.
Kom nu, Far, Hjælp mig med at finde bolde.
Måske i morgen. Lad os tage hjem inden mor bliver bekymret
Jimmy. Jimmy.
Jorden kalder Mr. Markum.
- Hvad vil du nu, Pete? - Ligesom jeg er Mr. Needy lige pludselig?
Der er ikke flere Marlboros, og de der Winstons ser gamle ud.
- Og? - Det vil sige mindre udbytte...
... og større udbytte vil sige jeg får mere i løn.
Hvorfor bestiller du så ikke flere.
Okay, men hvis generallægen ringer, er du mit alibi.
- Hejsa. - Hej.
Jeg skal ud i aften med Eve og Diane, kl. 19.30.
Vær ikke for længe ude. Du skal til din søsters første altergang i morgen.
- Herre gud, Jeg lyder ligesom... - En Far?
Ja, nogens. Ikke min.
- Senere, Far. - Senere.
Hyg dig.
- Senere. - Senere.
Brendan.
- Du skræmte livet af mig. - Undskyld, Jeg ville ikke have at din far skulle se mig.
Ser han dig snige ind min bil, skyder han dig.
Hvad vil han gøre hvis han ser det her?
Skyde dig og derefter slå dig ihjel.
Det er seks timer siden.
Jeg måtte se dig.
Jeg kommer for sent til Eve og Diane.
I morgen?
Som vi har planlagt?
I morgen.
Sæt mig af på hjørnet.
- Rolig nu. - Han spærrede vejen for mig!
Han spærrede vejen for mig! Han spærrede hele tiden vejen for mig!
Han fulgte efter mig hele vejen fra fandens Lynnfield. Han forsøgte at slå mig ihjel!
Det svin!
Forstår du hvorfor han hele tiden tilstår?
Jeg ved ikke. Vi burde måske flå en advokat ud af disse BMW'er her oppe.
Hejsa, Devine?
- Hvad kigger du på? - Det gamle kvarter.
- Vi er færdige, Sean, men jeg kan godt blive. - Nej, ellers tak, vi klarer det.
Vi er et par stykker der tager på Cantab bagefter.
Nej, det tror jeg ikke, Jen. Ellers tak.
Ja.
- Så konen forlod dig for seks måneder siden? - Og?
Så Jenny Coughlin der med kroppen, stemmen og håndjernene...
Denne pige får bøsser til at tænke sig om en ekstra gang.
Hvad er pointen?
Hun vil i seng med dig, ikke giftes med dig. Du kigger ikke engang.
Hun vil tilbede ved templet af Devine.
- Jeg er gift, Whitey. - Det var Bill Clinton osse, det stoppede ham ikke.
- Du har ikke snakket med Lauren i seks måneder. - Hun ringer hele tiden.
Og siger ikke nogen ting, det er det mest underlige jeg nogensinde har hørt.
En af dagene, ringer telefonen og hun vil fortælle mig hvorfor hun forlod mig.
Gør hun? Måske venter hun på at du siger noget.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Kastet. Et sving og en lang linie ind i højre felt. En base træffer.
Jeg føler ikke at de vinder.
Kunne vi bede om tre øl?
Ja, kom nu.
Kan du tro de tøser?
- Kom nu. - Åh ja, Baby.
Er det ikke Jimmy Markums pige?
- Vi er lige her ovre, drenge. - Ja.
Ja.
Jeg har kendt hende siden hun var lille.
En bold og to strikes. To på, to ude.
Dave.
Klokken er tre.
Hvor har du været?
Åh, Gud
Jeg har kvajet mig.
Hvad skete der?
Denne her fyr prøvede at rulle mig, jeg slog ud efter ham og han snittede mig.
Men se din hånd. Vi må på hospitalet.
Nej, nej, det er ikke så slemt. Det er ikke så dybt.
- Det blødte ad helvede til. Jeg kan ikke tage på hospitalet. - Åh, min Gud, Dave.
Kom nu. Kom her.
Jeg er på vej hen til min bil, og denne fyr kommer og spørger efter noget ild.
Jeg siger at jeg ikke ryger. Han siger at det gør han heller ikke.
Mit hjerte begynder at hamre, fordi der ikke er nogen i nærheden.
- Åh, Gud. - Så er det at jeg ser kniven.
Han siger, "Din pung eller livet. Jeg forlader stedet med en af tingene."
- Sagde han det? - Ja.
Jeg forsøgte at smutte forbi ham. Så snittede han mig.
- Du sagde at du slog ud efter ham først. - Jøsses, Celeste, må jeg fortælle den fandens historie?
Undskyld, skat.
Jeg blev pisse sur på ham, skat. Jeg...
Det slog klik.
Jeg knaldede hans hoved ned i parkeringspladsen.
Der var blod alle vegne.
Jeg har måske slået ham ihjel.
Slået ham ihjel?
Man føler sig...
... alene, du ved, når man gør nogen ondt.
Ja, men du måtte gøre noget, ikk'?
Man føler sig...
... som en alien.
Okay.
Skat, tag dig et bad.
Så ordner jeg dit tøj.
- Ja? - Ja.
Her.
911, Politiet. Hvad kan jeg hjælpe med?
Der er en bil med blod inden i, og døren er åben.
- Hvor holder bilen? - Sydney Street.
Det er ved lejlighederne ved Pen Park. Mig og min ven har lige fundet den.
- Knægt, hvad hedder du? - Han vil have hendes navn.
Dit navn, hvad hedder du?
Vi smutter sku nu. Held og lykke, man.
Central, her er enhed treogtredive.
Vi har bruge for ret teknisk afdeling, og du burde nok under rette drabs afdelingen.
Treogtredive, har i fundet er lig endnu? Skifter.
Nej, Men når man ser på bilen, finder vi sikkert et, før eller siden.
- Ja? - Jeg står her ved cigaretterne her i butikken...
... og jeg behøver lidt hjælp.
Du og Katie kan ikke klare 6, hvordan skal i klare kirke gængerne?
- Det er det, Katie er her ikke. - Hæng lige på.
Jeg er der om 10 minutter.
Bare ring til Sal, sørg for at han kan komme der kl. 8 i stedet for kl. 10.
Viser sig ikke på jobbet, hvad hvis hun ikke kommer sig i kirken?
Hun skal nok komme.
Ved du hvad, hun skal nok også ødelægge den her dag.
Nå, hvilken anden dag har hun da også ødelagt for nylig?
Du har to andre døtre, glem ikke det.
Jeg er i kirken før alle andre, bekymre dig ikke om det.
Hvad fanden sker der her?
- Pete, er der kommet nogen? - Nej.
Katie har ikke ringet?
Nej.
- Hallo? - Drew, Jimmy.
Undskyld jeg vækker dig. Jeg leder efter Katie.
Ja, hun er her, tror jeg. Vent lige et øjeblik, så tjekker jeg lige.
Hav en god dag.
Nej, det var Diane Cestra der sov her. Ikke Katie.
Eve sagde at hun satte hende af ved et tiden. Hun sagde ikke hvor hun gik hen.
Spekuler ikke på det, Jeg finder hende.
- Ser hun måske nogen? - Hun er 19, hvem fører regnskab?
- Det er den kolde sandhed, min ven. - Vi snakkes ved senere.
Jeg tager ludere frem for gamle damer til hver en tid.
- Gør det noget jeg snupper en smøg? - Du kan ryge hele pakken.
Kan jeg hjælpe dig, Brendan?
Nej, Mr. Markum, jeg leder efter den te min mor godt kan lide.
- Det er Barry's. Næste gang. - Tak.
- Hvornår kommer Sal? - Lige om lidt.
- Var det alt, Bren? - Også en avis.
Jeg troede at Katie arbejdede om søndagen.
Er du varm på min vens datter, Bren?
Nej, jeg ser hende bare nogen gange.
Hendes lille søster har hendes første nadver i dag.
Tak. Kom med, Ray.
Må jeg spørge dig om noget, Jimmy?
Spørg løs.
Hvorfor hader du den dreng så meget?
Det er ikke had. Skræmmer den lille stumme skid dig ikke engang imellem?
Nej, ikke stille Ray, Brendan.
Han er flink. Han laver tegnsprog med hans bror, selvom at han ikke behøver at gøre det.
Han vil ikke at han føler sig alene.
Du kigger på Brendan som om at du er lige ved at...
... skære hans næse af og fodre ham med den.
- Nej. Virkelig? - Helt ærligt.
Her kommer Sal. Sku på tide.
- Hejsa slemme dreng. - Sjant.
Denne burde være byens, men parken er statens jurisdiktion.
Så hvis liget er der inde, så er sagen vores.
Hvor meget bevis materiale tror du at de har ødelagt?
Lad os finde ud af det.
Parker Hill vic går ind på skadestuen på egen hånd, steak kniv stikkende ud fra hans kraveben.
Han spørger sygeplejersken, "Hej, hvor står cola maskinen?"
- Fortalte hun ham det? - Tom, hvad ved vi om bilen indtil videre?
Vi fandt registreringsattesten i handske rummet. Ejeren hedder, Katherine Markum.
- Pis. - Kender du hende?
Måske. Kan være at det er datteren af en jeg kender
Vi fandt en pung med et kørekort i en rygsæk. Hun er 19.
- Fuck, det er hende. - Er det et problem? Kender du ham godt?
Da vi var børn. Nu er det bare et "goddag" omkring nabolaget.
Nitten.
Fuck, man.
Han får sig en masse sorger.
Få hende ikke til at grine.
Døren stod på klem da vi fandt den, og lygterne var tændt.
Blod på døren i fører siden, højtalerne og mere blod på toppen af rettet...
... rundt om dette skud hul. Røg igennem fører sædet i skulder højde.
Okay, gerningsmanden udenfor bilen...
... pigen smækker døren i hovedet på ham, gerningsmanden fyrer et skud af...
... rammer hende i skulderen, måske i overarmen.
Hun løber for livet i gennem marken...
- Hvad tror du? - Ja, den er jeg med på.
Jesus legeme.
- Jesus legeme. - Amen.
Åh Gud, Jimmy, vores skatter.
Jesus legeme.
Så jeg tror at gemte sig her et øjeblik.
Morderen kommer, hun farer af sted.
Hun går over på den anden side, hun begynder at løbe igen.
Tja, vi må hellere tilkalde dykkerne, nu når vi er i gang.
Jesus legeme.
Så du har ikke set ham i lang tid, eller hvad?
Nej, jeg har ikke set ham siden vi var børn. En gang i mellem, løber jeg ind i ham.
Han så sørme sød ud, gjorde han ikke?
- Far, far! - Hejsa skat. En god dag, hva'?
Denne her kjole klør.
Ja, jeg har den ikke en gang på, og den klør mig.
Vi er meget stolte af dig.
God morgen, skat.
Dave, der står ikke noget om det i avisen. Jeg har kigget tre gange.
Det var sent, virkeligt sent.
- God morgen, Mikey. - God morgen, Far.
- Er du med på at slå nogle Wiffle Balls? - Ja, kom nu, lad os komme af sted.
Kom nu.
Tag din jakke på, Mike.
Tak, mor.
- Hej, Jimmy. - Hvad så, Ed?
De har blokeret Sydney af, Crescent to Dunboy.
Boo Bear Durkin så nogle frømænd hoppe i Pen. Hvad sker der?
- Nadines første nadver. - Hvad laver du her?
Bare nysgerrig, tror jeg.
Det er min datters bil.
Hundene har fundet noget ved den gamle bjørne grotte.
- Vil du med der over? - Ja.
- Betjent Devine? - Ja. Kom bare.
Der er en fyr på Sydney siger at han er faderen.
Åh, lort.
- Er der kommet en psykolog til stedet endnu? - Der er en på vej.
Bare hold ham rolig indtil psykologen kommer.
Han spørger efter dig. Siger han kender dig. Han vil ikke godtage et nej.
Og der er nogle fyre med ham.
- Hvilke fyre? - Sindssyge fyre.
- Savage brødrene. - Bare et "hej" omkring i nabolaget, hva'?
Okay, jeg er på vej.
- Hejsa. - Det er vores niece.
- Lad os komme ind. - Vi passer bare vores job.
- Lad os komme ind. - Fuck dig!
Bageren ligger dernede!
- Nick, Val, slap af. - Fucking pikhoved.
- Det er nok nu. - Nick.
Tag hen til Drew Pigeons. Snak med hans datter. Katie var sammen med dem i aftes.
- Kevin, vi går. - Og, gutter?
De piger er venner, så vær ikke for hårde ved dem.
- Men få nogle svar. - Det skal vi nok.
Ja, det tror jeg.
Hej, Jimmy.
- Er hun der inde? - Alt vi gør, er at kigge.
- Stop med at fylde ham med løgn. - Det er min datters bil.
- Jeg forstår. - Og der er blod i den.
Der er fucking hunde overalt. Hvorfor har du hunde ledende efter min datter, Sean?
Fordi vi leder, Jimmy, okay? Lige nu er hun kun forsvundet, okay?
- Betjent Devine? - Ja, sig det igen.
Sergent Powers siger du skal komme her ind hurtigst muligt.
- Hvor er du? - I den gamle bjørnegrotte. Det er et fandens svineri.
Okay.
Sørg for at han ikke kommer igennem.
Har du stadig bolt saksen i bilen?
Jeg får os lige igennem det Sydney Street hegn.
Af sted.
Der er en massiv eftersøgning i gang efter en kvinde der er forsvundet ved Buckingham lejlighederne.
Alt vi ved lige nu er at der er fundet spor efter en forbrydelse...
... i en bil fundet forladt udenfor Pen Park.
Politiet er rykket hurtigt ind, og har afspærret området...
... men allerede lige nu, er en mængde tilskuere samlet.
Vi ved ikke meget end det, men vi bliver ved historien.
Indtil senere, det er Jim Smith rapporter for WB 56, 10.00 Nyhederne.
Klar? Battet tilbage.
Hele vejen tilbage.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad har vi?
Åh, Gud.
Er det hende?
Ja.
Vi får faderen til at identificere hende ved lighuset.
Blodet er fra en flænge i hendes hoved.
Hun blev banket med en pind, men det dræbte hende ikke.
Hun blev skudt en gang til. Ligner en .38.
Hvad fanden skal jeg sige til ham?
"Hejsa, Jimmy...
... Gud sagde du skyldte. Han kom for at hente det."
- Hej. - Stop!
- Fang ham. Stop den fyr. - Hej, dig!
- Jeg skal sku derind! - Rolig nu!
- Tag fat i hans arme. - Hold ham. Kom nu.
- Lad mig komme ind idioter! - Slap af.
- Lad mig komme ind! - Er hun derinde?!
- Sean, er min datter derinde?! - Lad mig komme ind! I idioter!
Er min datter derinde? Er hun derinde? Er hun derinde?
Hej, tag det roligt Det er faderen.
Er min datter derinde?! Idioter!
Er min datter derinde?!
Se mig i øjnene! Er hun derinde?!
- Lad mig være! - Sean, er det min datter der er derinde?!
er det min datter der er derinde?
Nej! Nej!
Åh, nej!
Nej!
Åh, Gud, nej!
Der var ikke nogen der sagde noget, vel?
Hvad mener du?
Du har ikke set hende endnu, vel? Det er ikke sikkert det er hende, vel?
Jimmy?
- Jimmy, vær sød... - Vær sød at hvad?
- Være sød-- - Vær sød at hvad, skat? Vær sød at hvad?
Det er hende.
Det er Katie.
Det er min datter.
Friskt brygget.
Vi må arbejde med en tids linie.
Det er detaljer, små ting der løser en sag.
I ved, ting man kunne glemme efter en dag eller to.
Har i nogen sinde tænkt på hvordan et enkelt lille valg kan ændre et helt liv?
Jeg har hørt at Hitlers mor ville have en abort.
I sidste øjeblik ændrede hun mening.
Forstår du hvad jeg mener?
Hvad mener du, Jimmy?
Hvad hvis dig eller mig der var steget ind i den bil i stedet for Dave Boyle?
- Hvilken bil? - Jeg er ikke helt med.
Hvis jeg steg ind i den bil den dag, ville mit liv have forandret sig.
Katies mor, min første kone...
... var en pragtfuld kvinde.
En fryd for øjet.
Som en masse kvinder fra Latin Amerika, og hun vidste det.
Man skulle have nosser for at turde møde hende, og det havde jeg.
Vi var begge to atten. Hun ventede Katie.
Sådan her ser det ud, Sean.
Hvis jeg var steget ind i den bil, så havde jeg været godt tosset.
Jeg ville aldrig have haft modet til at nærme mig hende.
Og Katie ville aldrig have været født.
Og hun ville aldrig været blevet myrdet. Du ved?
- Ser du nogensinde Dave? - Han giftede sig med min kusine Celeste.
Hvad tid gik Katie hjem fra arbejde i går?
Omkring 7.30.
Noget usædvanligt, omkring hende?
Nej. Hun sad med os, med mig og pigerne, imens vi spiste.
Hun spiste frokost med hendes venner.
- Eve Pigeon og Diane Cestra? - Ja.
Hun snakkede med Nadine om hendes nadver...
... og så snakkede hun i telefon på hendes værelse et stykke tid.
Og så omkring kl. 8, gik hun.
- Ved du hvem hun snakkede til? - Nej.
Har i noget imod at vi får telefon selskabet til at udskrive en liste?
- Nej, gør bare det. - Godt.
Du tilbragte det meste af lørdagen med din datter i butikken, korrekt?
Ja og nej. Jeg var for det meste i baglokalet.
Noget mærkeligt? En konfrontation med en kunde, et eller andet?
Nej. hun var sig selv, hun var glad. Hun--
Hun hvad?
Det er ikke noget.
Det kunne være noget vigtigt.
Det er bare da hun var lille, lige efter hendes moders død...
... jeg var lige blevet løsladt, hun kunne ikke være alene.
Uanset om hun græd eller ej, det var lige meget...
... hun gav en et blik en gang i mellem, ligesom hun forberedte sig til at aldrig se dig mere.
I et par sekunder i lørdags, kiggede hun på mig på den måde.
- Okay. - Det var bare et blik.
Det er informationer. Vi samler det, sætter det sammen, ser hvad der passer. Små ting.
Du var i fængsel?
- Åh, Jesus. - Så starter det.
- Whitey. - Jeg spørger bare.
Seksten år siden, jeg fik to år for et røveri på Deer Island.
Finder det min datters morder? Spørger bare.
Bare glem det. Lad os gå tilbage til det vigtigste.
- Undskyld. - Det er okay. Det er okay.
Okay, Hr. Markum.
- Okay. - Okay. I orden. Så, Jimmy...
... bortset fra det blik du fik af Katie, var der ellers andet?
Der var den her dreng.
Hvad snakker jeg om? Det var i morges.
Hvad? Husk på, at det er de små ting.
Drengen Brendan Harris kom ind i butikken, som om han ventede at se hende.
- Kendte knap nok hinanden. - Kunne de være kærester?
- Nej. - Hvad gør dig så sikker?
Sean, vil du krydsforhøre mig? Sådan noget ved en far.
Mrs. Markum, var Katie sammen med nogen?
Ikke nogen lige nu, så vidt vi ved.
- Jeg mener, vidste. - I får hvad end i behøver i morgen.
Vi har piger der venter derhjemme på at høre, hvor deres søster er
Okay, der vil være en betjent nedenunder der kører jer hjem.
Og hvis i kommer i tanke om noget...
... noget som helst, så ring til os.
Han sagde du næsten gik ind i en bil da i var børn?
Lort. Mig, Jimmy og en dreng der hed Boyle legede udenfor mit hus.
Denne her bil kom, og de tog Dave.
- Bortført? - Ja, fyre der gav sig ud for at være betjente.
Overtalte Dave til at komme ind i bilen, holdte ham fanget i fire dage, inden han slap væk.
- Blev de fanget? - En døde.
Den anden blev fanget, han hængte sig i sin celle.
Din ven Markum, første gang jeg så ham, kunne jeg se han havde siddet inde.
De mister aldrig den anspændthed, den sætter sig på deres skuldre.
Han mistede sin datter. Det var hvad der var i hans skuldre.
Nej, det der i hans mave. Anspændtheden i hans skuldrer, det er fængslet.
Døds årsagen er et skud sår i hovedet, ikke læsionerne af at blive banket.
- Hvad ellers? - Hun og hendes venner var på druk tur.
Vi udspørger alle der kan have set dem.
Lige en ting til, rygsækken i bilen...
... var fyldt med brochurer om Las Vegas og en liste over hoteller i Las Vegas.
Det lyder ikke af meget
Hvad mener du , Devine?
Vi skal nok fange fyren, sir.
Nemlig, det er rigtigt. Lad os gøre det.
- Var det, det bedste du kunne komme på? - Det gjorde ham da glad, gjorde det ikke?
Det her er Sean.
- Hallo? - Er det Lauren?
Du er i Manhattan. Det kan jeg høre på trafikken.
Er han sammen med dig?
Er det babyen?
Lauren, fortæl mig i det mindste hendes navn.
Også hyggeligt at snakke med dig.
Hej.
Ville det overraske dig?
Så ville det ikke være første gang.
Så du den pige? Så du det--?
Så du hende?
- Jeg hørte en bil ramme noget. - Ramme hvad? En anden bil?
- Åh, nej, ikke højt som det. - Ligesom at ramme kantstenen?
Ja, måske.
Så stoppede den, og nogen sagde, "Hej."
- Sagde nogen, "hej"? - "Hej."
Så lød der et højt brag.
- Kunne det have været et skud? - Ja, måske.
- Kiggede du ud af vinduet, Mrs. Prior? - Åh, Nej.
Jeg stod i morgenkåbe da det skete.
Jeg kigger aldrig ud af vinduet, når jeg har morgenkåbe på.
Stemmen du hørte, var det en mand eller dame?
Dame.
Tror jeg nok.
- Det lyder som om at pigen kendte ham der skød. - Ja.
Undskyld vi forstyrrede.
- Jimmy. - Theo.
Hvordan har min datter det? Hvordan tager Annabeth det?
- Hun forsøger. - Lad os få dem her på is.
har du nogen kølebeholdere?
Lige her er fint.
Hvordan klare du alt det her indtil videre?
- Jeg har ikke helt fattet det endnu, Theo. - Jeg forstår.
Det kommer til at gøre fandens ondt når det gør.
Da min Janey døde, var jeg ikke noget værd i seks måneder...
... men alle mine børn var vokset op. Den luksus havde jeg.
Dig, du har et ansvar derhjemme.
Ansvar?
Du skal passe på min datter og de piger. Det er din første prioritet.
Troede du at jeg havde glemt det?
Jeg ville bare sige det.
Du kommer over det, fordi at du er en mand.
Som jeg sagde til Annabeth, på din bryllups dag.
Jeg sagde, "Du har fået dig en mand af den gamle skole der."
- Ligesom de puttede hende i en sæk. - Hvad?
Sådan så Katie ud da jeg så hende i lighuset.
Ligesom de puttede hende i en sæk og så slog de sækken med rør.
- Tja-- - Janey døde da hun sov, med al respekt.
Hun lagde sig til at sove, og vågnede aldrig op igen. Fredfyldt.
- Du behøver ikke at tale om Janey. - Min datter blev myrdet.
De pegede på hende med en pistol. Som vi står her, ligger hun på en obduktions båre...
... og bliver skåret op med skalpeller og bryst spredere...
... og du snakker til mig om fucking ansvar?
Godt at se dig, Theo.
Eve, bare fortæl dem hvad de vil vide.
- Hvem gik hun ud med? - Vi har fortalt det til Savages.
- Savage brødrene? - De var her i går.
Godt, fortæl det til os. Hvem gik hun ud med?
Ikke nogen speciel.
I havde en afskeds middag, ikk'?
- Hvad? - Hun skulle forlade byen, sku' hun ikk'?
- Tage til Las Vegas? - Hvordan ved du det?
Hun lukkede sin bank konto, hun havde telefon numre til nogle hoteller.
Hun ville væk fra det her hul. Hun ville begynde et nyt liv.
Tja, en 19-årig gammel pige tager ikke til Las Vegas alene.
Hvem skulle hun med?
Kom nu, piger. Hvem skulle hun med?
Brendan.
Undskyld mig?
- Brendan. - Brendan Harris?
Brendan Harris, ja.
Har du en adresse?
Hej, Dave.
Hejsa, Jimmy.
Undskyld, jeg skulle lige ud for at ryge.
Bare kom, sæt dig ned. Sæt dig ned.
Jeg har ikke haft chancen til at snakke med dig hele dagen.
Hvordan har du det?
Hvad er der sket med din hånd?
Det her?
Jeg hjalp en kammerat med at flytte en sofa. Jeg slog hånden ind i dør karmen.
Måder man kan skade sig selv, ikk'?
Det er godt at se dig
Ja?
Hvordan har dine piger det?
De klarer den, tror jeg.
Den Celeste, hun kommer som sendt fra himlen. Vil du takke hende fra mig?
Det er rart, er det ikk'? Bare at sidde her ude.
Jo.
Jeg kunne ikke klare at finde plads til alt den mad i køleskabet...
... som vi smider væk i de næste par dage.
- Sikken et spild, hva'? - Ja.
Jeg kan bare ikke tillade noget fuckes op i de næste par dage.
Fordi at det er det eneste nogen vil huske hende for.
En ting man kunne sige om Katie, selv da hun var helt lille...
... var den pige nuttet.
Da jeg kom ud af spjældet...
... du ved, efter at Marita døde...
... kan jeg huske at jeg var mere bange for min lille datter...
... end jeg var for at være i fængsel.
Jeg elskede hende...
... mest...
... fordi når vi sad i det køkken den aften...
... det var som om vi var de to sidste personer på jorden. Du ved, glemt.
Uønsket
Det begynder at gå mig på, Dave, jeg kan ikke græde over hende.
Min egen lille datter, og jeg kan ikke græde over hende.
Jimmy.
Du græder nu.
Ja, fandens.
Jeg vil bare kramme hende en gang mere.
Hun var 19 fucking år gammel.
Vil du gerne være lidt alene?
Nej, bare bliv lidt tid, hvis det er i orden.
Ja, selvfølgelig, Jimmy, er det i orden.
Hvornår var den sidste gang du så Katie Markum?
- I tror vel ikke jeg skadet hende? - Hun er ikke skadet. Hun er død.
- Jeg har ikke slået hende ihjel. - Igen, hvornår så du hende sidste gang?
Omkring kl. 8-- lørdag aften, omkring kl. 8.
Omkring 8, Brendan, eller 8?
Det var omkring 8.
Vi fik et par stykker på Hi-Fi, så skulle hun mødes med Eve og Diane.
Ja. Hvorfor kan Jimmy Markum ikke lide dig?
Det ved jeg ikke.
Men han sagde til Katie han aldrig ville have hende til se mig eller andre Harris'.
Hvad? Den tyv tror at han er bedre end vores familie?
- Han er ikke en tyv. - Han er en tyv! En forbandet indbrudstyv.
Datteren havde sikkert det samme dårlige gen. Du er heldig, Bren.
Så Katie havde nogle brochurer om Las Vegas. Vi hørte at hun skulle med dig der til.
Vi skulle have været af sted søndag.
Vi skulle have været gift når vi ankom der til.
Tja, det var planen, ikk'?
Ville du have forladt mig? Bare sådan lige uden et ord?
- Mor, jeg ville have fortalt det. - Præcis som din far, hva'?
Det er min bror, Ray, og hans kammerat John.
- Hejsa drenge. - Davs.
Han snakker ikke.
Faderen kunne aldrig holde mund, men hans søn er stum. Åh, ja, livet er fucking fair.
De er her pga. Katie. Hvorfor går i ikke ind og ser lidt fjernsyn?
Hvor var du imellem 12:30 og kl. 2 søndag nat, Brendan?
Jeg sov.
Kan du bekræfte det, Mrs. Harris?
Jeg kan bekræfte at han lukkede sin dør kl. 10.
Han kom ned for at spise morgenmad kl. 9.
Jeg kan ikke bekræfte at han ikke åbnede sit vindue og smuttede ned af brand stigen.
Okay, Vi vil bede dig om at tage en løgn detektor test. Kan du klare det?
Jeg elskede hende så meget.
Jeg vil aldrig have den følelse igen.
Det sker aldrig to gange.
Det sker oftest kun en gang.
Celeste.
- Undskyld, Jimmy. Du overraskede mig. - Hvad laver du her endnu?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke, det er bare...
Sover Annabeth?
Ja, jeg fik hende overtalt til at tage en pille.
- Kan jeg ikke også få en? - Jo.
En mere og så hjemad.
Jimmy, jeg vil godt blive hvis det er. Sidde oppe ved Annabeth.
Du har gjort rigeligt.
For dig og Dave fordi i er her.
Okay, Jimmy. Jeg kommer senere.
Jeg kommer med det samme i morgen tidlig. Vi ses i morgen.
God nat.
- God nat. - Ja, god nat.
Hallo?
For pokker. Lauren, sig noget.
"Okay. Hejsa, Sean, hvordan har din dag været? "
Åh, min? Jeg er træt af at håbe på at tingene giver mening.
Jeg er træt af at bekymre mig om en død pige, og at der kommer andre efter hende.
Sende forbrydere i fængsel er at sende dem hvor, de har været på vej til hele deres liv.
De døde er stadig døde.
Jesus, jeg...
... kan ikke i aften.
Det er bare...
Jeg kan ikke.
Farvel, skat.
Fordi...
... nogen gange var manden slet ikke en mand.
Han var en dreng.
Drengen der flygtede fra ulvene.
Et dyr i mørket.
Usynlig
Stille.
Lever i en verden...
... de andre aldrig så.
En verden af ildfluer.
Uset bortset fra et lys i øjenkrogen.
Forsvundet når man vender sit hoved i mod det.
Jeg må lige samle mine tanker.
Få mig en lang søvn.
Og drengen vil gå tilbage til hans skov.
Tilbage til hans ildfluer.
Sover han?
Hvordan har Jimmy og alle de andre det?
De har det okay.
Det er mærkeligt.
Der skulle noget som det her til mig og ham at blive venner igen.
Dave? Dave.
Der står stadigt ikke noget i avisen.
Om hvad?
Jeg ved det ikke, skat. Måske skadede jeg ham ikke så slemt som jeg troede.
Han er en voldsmand. Han tager ikke på hospitalet.
Ja.
Godt.
Det nytter alligevel ikke noget, gør det?
Jeg mener, Katie Markum er død.
Det virker mere vigtigt lige nu.
Jeg ved i min sjæl jeg medvirkede til din død.
Men jeg ved ikke hvordan.
Brendan Harris bestod løgn detektor testen.
Godt. Jeg kunne ikke lide ham for det, ej heller vil have det fra ham.
Ja. Stakkels fucking knægt.
Den ballistiske rapport kommer tilbage om et øjeblik. Imellem tiden , har vi en liste over bar gæster.
Alle sammen nogle, er jeg sikker på er vilde for at samarbejde.
Forbrydelsen taget i betragtning, måske.
Dave Boyle?
Hej, er det ikke ham du var venner med som barn? Bil fyren?
Kunne det godt være.
Han er til at snakke med. Han kender dig. Han vil ikke behandle os som betjente.
- Klappe i som en østers, hva'? - Vi får se.
Hej, Boyle!
- Hvad er det, syv, otte år siden? - Ja.
Ja. Hvordan har du det?
Det er min søn, Michael.
Hej, Michael. Hvordan har du det? Jeg hedder Sean.
Jeg er en gammel ven til din far. Hej.
- Nå, du er stadig ved politiet? - Drabs afdelingen. Det er min partner.
- Sergent Powers. Hvordan har du det? - Så har du tid et øjeblik?
- Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål. - Jeg skulle lige følge Michael i skole.
- Jeg er tilbage lige om lidt. - Hør her, vi kan følges ad, okay?
Selvfølgelig.
Du ser ud til at have det godt.
- Jeg hører at huslejen stiger. - Ja, yuppierne kommer.
De laver min fars gamle hus om til ejer lejligheder.
Vi gik forbi det forleden.
Der må være noget vi kan gøre for at stoppe dem.
En af mine venner sagde den anden dag, han sagde:
"Nabolaget har brug for en fucking kriminalitets bølge. Få ejendoms værdien hvor de hører til."
Unge piger bliver myrdet ved Pen Park, Mr. Boyle, du får måske dit ønske opfyldt.
Dave. Kald mig Dave.
Du sagde F ordet, far.
Ja, jeg ved det. Gå du bare i forvejen, Michael.
I ville spørge om noget? Kom så.
- Så, hva' så, Sean? - Ja, har du hørt om Katie Markum?
Ja, jeg var hos Jimmy forleden. Celeste er der nu.
- Hvem er Celeste? - Min kone.
- Hvordan har Jimmy det? - Det er svært at sige. Du kender ham.
- Ja, så grunden til at vi kom-- - Hør her, jeg så hende.
Katie. Jeg ved ikke om i ved det. Hos McGill's, den nat hun døde.
Det var det vi ville snakke med dig om.
De var på et par barer den aften. Dit navn dukkede op på hos McGill's.
De optrådte med lidt dans i baren.
- Temmelig beruset, hva'? - Men det var harmløst.
De strippede ikke eller noget lignende. De var kun 19.
Hvad tid gik de?
Jeg gik kl. et. De må være gået 15 minutter før mig.
- Så, vi siger kl. 00:45? - Lyder rimeligt.
Så du noget mistænkeligt eller nogen--?
Michael.
- Så som hvad? - Jeg ved ikke.
En fyr der kiggede på pigerne?
En fyr med had i sine øjne? En kvinde hader?
Nej. Nej, hvis ikke de havde danset, ville det have været det sædvanlige.
- Ses senere, far. - Har du dine penge til mælk?
Fuck, jeg hadede skolen.
Hvad?
Ja, osse mig, Sean.
Lige en ting mere, Mr. Boyle. Hvor gik du hen da du forlod McGill's?
- Hjem. - Hjemme ved 1.15, ville du gætte på?
- Groft sagt. Sikkert. - Okay.
Ja, tja, mange tak, Dave. Vi snupper en øl sammen engang?
- Ja, det vil jeg gerne, Sean. - I orden.
Hvad?
Hvad skete der med ham i den bil?